杜涯 Du Ya (1968 - )

   
   
   
   
   

春之轻

Die Leichtigkeit des Frühlings
   
   
春天，一个孩子在学校的操场边睡着了 Im Frühling schläft ein Kind am Rand des Sportplatzes seiner Schule
医院的病人在草坪上散着细步 Die Patienten des Krankenhauses spazieren mit sorgfältigen Schritten auf der Wiese herum
护士们在楼窗处朝他们望着 Die Krankenschwestern schauen ihnen vom Fenster aus zu
而纺织厂的女工在抬头时望见了天边的云彩 Und wenn die Arbeiterinnen der Textilfabrik aufschauen, sehen sie die Wolken am Horizont
远处的城河边，柳树又一年绿了 Am Ufer des Flusses weit weg, sind die Weiden auch dieses Jahr wieder grün geworden
一株挨着一株，柳枝高挑，在风中轻摇 Eine steht dicht neben der anderen, ihre langen, schlanken Zweige wiegen sich sanft im Wind
春天，一位老人坐在马路边歇息 Im Frühling sitzt eine alte Frau am Straßenrand und ruht sich aus
她脚边放着青葱的芹菜、蒜苗、鲫鱼 Neben ihre Füße hat sie saftigen Sellerie gestellt, Knoblauchsprossen und einen Steinkarpfen
一位中年人在人行道上走着时绊了一下 Ein Mann mittleren Alters stolpert auf dem Gehsteig
他扶扶眼镜，继续走向远处的人流 Er hält seine Brille fest und geht dann weiter in Richtung Menschenstrom
那里的十字路口处，正车水马龙，市声嘈杂 An der Kreuzung dort herrschen eben dichter Verkehr und der Lärm der Stadt
路口旁的紫叶李在浮尘和喧声中向地面飘落了粉红 Neben der Kreuzung lässt die Purpurblättrige Pflaume in Staub und Lärm ihre Blüten auf den Boden fallen
城外，田野边的沟坎上 Außerhalb der Stadt über den Gräben des Feldes
一行白杨树笔直地翠绿了 Ist eine Reihe weißer Pappeln kerzengerade smaragdgrün geworden
伸向远处的薄雾里，也伸向未知和无名 Sie strecken sich in den dünnen Dunst in der Ferne aus und auch nach Unbekanntem und Namenlosem
妇女们坐在油菜地里，交流起春菜和丝巾 Die Frauen sitzen im Rapsfeld und fangen an, sich über Frühlingsgemüse und Kopftücher auszutauschen
而此时，风正吹过城市的上空 Doch in diesem Moment weht der Wind durch den Himmel über der Stadt
一条条的街道上，法桐树簇拥闪亮 Auf Straße um Straße drängen sich die Platanen funkelnd zusammen
轻喧着、婆娑着新绿的叶丛 Leise lärmend schwenken sie ihr neu ergrüntes Blätterdickicht
此时邮电局的职工清点着邮件 In diesem Moment macht das Personal im Postamt Bestandsaufnahme der Post
此时，一个人正孤独地在城中走着 In diesem Moment geht ein Mensch eben einsam durch die Stadt
他身边漂过了救护车、建筑队、弦子、碧桃花 An ihm driften eine Ambulanz, ein Bautrupp, eine dreisaitige Zupfgeige und blaugrüne Pfirsichblüten vorbei